Saya tidak boleh lakukannya. Ada banyak perkara.
Saya tidak boleh lakukannya dengan baik.
Ada sesuatu berlaku?
Sebenarnya, Ryo tidak pernah hantar dokumen perkahwinan mereka.
Tiada apa-apa. Ia cuma...
Saya alami masa sukar. Saya akan beredar sekarang.
Jadi, awak bekerja sambilan.
Saya terus beritahu diri yang semuanya akan berjaya satu hari nanti.
Maaf, satu lagi.
Sudah tentu tidak. Tidak mungkin awak akan jalani kehidupan yang baik...
...jika tiada rancangan.
Sebenarnya...
Saya membesar melihat Gunung Fuji...
...jadi saya tidak bimbang tentang perkara tidak penting.
Apa?
Kenapa? - Saya mahu tanya sesuatu.
Bila awak sebut Gunung Fuji, ia wilayah Yamanashi atau Shizuoka?
Apa itu? Sudah tentu Wilayah...
...Shizuoka! - Sudah tentu!
Sudah tentu, betul.
Awak berasal dari mana?
Fujinomiya.
Saya dari Fujikawa.
Kotak makan tengah hari gourmet gembira adalah...
...Enak! Don Don! - Enak! Don Don!
Kotak makan tengah hari! Don Don!
Mari berehat.
Selamat pagi.
Awak sangat awal.
Saya baru pulang ke rumah.
Awak bersama isteri juga hari ini?
Ya.
Sudah berapa lama kamu berkahwin?
Sudah 55 tahun.
Dalam keadaan ini bersama adalah seperti bernafas.
Saya cemburu.
Awak sudah berkahwin?
Belum. Tetapi saya tinggal bersama seseorang.
Saya rasa tenang bila bersamanya.
Dia berharga bagi saya.
Saya mahu buat segalanya untuknya.
Saya mahu bersamanya sepanjang hayat.
Saya tidak mahu jauh daripadanya.
Saya tidak mahu terus menipunya.
Selamat pagi.
Ini. - Apa?
"Ayuh Ke Air Mata Air Panas!"
Saya dengar tempat ini ada makanan yang enak...
...dan suasana yang sesuai untuk pasangan berkahwin.
Pilihlah yang mana awak suka.
Terima kasih. - Sama-sama.
Awak ada masa untuk bersarapan?
Ya.
Saya akan ke universiti semula selepas makan dan salin pakaian.
Awak sangat sibuk.
Betul. Pameran graduasi akan berlangsung tidak lama lagi.
Ada sesuatu di rambut awak.
Ia habuk gergaji.
Bilik meridap di universiti agak kotor.
Begitu.
Selamat pagi.
Apa awak buat kepada saya?
Jangan bimbang, saya tidak buat apa-apa.
Awak salin pakaian dan tertidur di katil.
Awak menipu!
Awak juga cakap jika saya berani sentuh awak...
...awak akan pecahkan wajah saya mengikut garisan ini.
Saya tidak buat apa-apa. Seluruh keluarga saya saksinya.
Seluruh keluarga?
Satu mangkuk lagi.
Okey.
Tiada sisa makanan hari ini, okey?
Okey.
Sebenarnya...
Awak mahu makan semangkuk lagi?
Saya tidak sentuh anak awak. Jangan bimbang.
Tidak, maksud saya, sebenarnya...
"Matrimonial Chaos: Episod 4"
"Botak bertompok, hospital"
Saya sudah pulang.
Ini?
Apa yang awak buat?
Apa?
Kenapa?
Apa? Saya rasa tidak sedap hati.
Pulang ke rumah waktu pagi? Bagusnya.
Apa yang awak buat?
Itu sangat biadab. - Mari.
Duduk!
Biar betul.
Okey. Tunggu.
Bukan yang ini.
Apa yang awak buat? Serius.
Yang ini. - Hentikannya!
Ia sebesar syiling 500 yen!
Itu yang penting sekarang?
Saya nampak fenomena ini dalam "Unbelievable" sebelum ini.
Maksud awak bulatan misteri?
Berbanding periksa gigi...
...awak patut buat sesuatu tentang bulatan misteri awak.
Berhenti bercakap tentang bulatan misteri!
Awak bimbang?
Ia melebihi tahap bimbang.
Saya rasa seperti berdiri di tengah lebuh raya...
...dengan semua kereta melanggar saya.
Ia kerana perceraian awak?
Itu cuma sebahagian daripadanya.
Awak sukakan seseorang yang tidak sukakan awak?
Ia bukan cinta tidak berbalas. Dia sudah berkahwin.
Okey. - Tetapi dia belum berkahwin.
Apa? - Betul, bukan?
Dia tidak tahu yang dokumen perkahwinannya tidak dihantar.
Saya patut beritahu perkara sebenar? Atau tidak mengganggunya lagi?
Saya rasa lebih bagus jika awak tidak mengganggunya lagi.
Ia hanya sedikit besar berbanding syiling 500 yen sekarang.
Sedikit besar?
Ia akan terus membesar...
Itu meja profesor.
Saya tahu di mana awak tinggal.
Begitu.
Saya juga pernah lihat wajah isteri awak
Isteri atau seseorang seperti isteri?
Memandangkan awak belum hantar dokumen perkahwinan.
Itulah bezanya antara jejari ketam daripada ketam.
Awak tidak boleh duduk di meja profesor. Tolong bangun.
Awak marah?
Apa?
Saya cuma bergurau. Tidak mengapa.
Saya tidak perlu jadi isteri sebenar. Jadi yang kedua juga bukan masalah.
Jika saya jadi yang kedua...
Ia panggilan daripada yang pertama?
"Mitsunaga Shiori"
Berikan kepada saya.
Selamat pulang.
Saya akan keluar untuk makan malam.
Dengan lelaki semasa main golf?
Apa? Saya perlu beritahu awak saya keluar dengan siapa?
Saya tidak rasa awak perlu beritahu.
Saya terfikir jika ia nampak cantik.
Ia nampak cantik.
Saya tidak tanya kepada awak. Saya akan pergi.
Cuti selepas ini, saya akan ke Kourakuen bersama Aiko.
Saya terfikir mahu beritahu kepadanya tentang perceraian ini.
Okey.
Jaga diri.
Selamat malam.
Selamat datang.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Kemudian, lipat dan cubit bersama.
Lipat?
Begini?
Betul, jadikan lisu. Begini.
Okey.
Betul. Awak bagus.
Kita tidak boleh menjualnya begitu.
Apa yang awak buat? Pergi.
Ya. Awak bagus!
Tomoyo, saya mahu Napolitan.
Apa?
Kenapa dengan awak? Makanlah di rumah.
Awak sendirian di sini?
Ya.
Pelanggan terakhir di kedai masih belum beredar.
Encik Hamasaki, awak suka mata air panas?
Kenapa?
Saya terfikir mahu ke sana nanti. - Bersama siapa?
Isteri saya.
Saya fikir awak akan pergi bersama wanita lain.
Awak akan pergi bersama wanita lain?
Awak tahu mana-mana mata air panas dengan makanan enak?
Kenapa awak tidak hantar dokumen perkahwinan?
Apa?
Dokumen perkahwinan awak.
Saya dengar awak belum hantar dokumen perkahwinan itu.
Bukan daripada isteri awak. Sebenarnya bukan...
Betul?
Ia bukan urusan saya.
Baiklah.
Ia memang bukan urusan saya, bukan?
Betul.
Isteri awak percaya yang kamu berdua telah berkahwin, bukan?
Di mana dokumen perkahwinan awak?
Ia bersama saya hari ini. - Apa?
"Borang Pendaftaran Perkahwinan"
Ini.
Saya tidak pasti apa saya patut buat bila awak tunjukkan kepada saya.
Maaf.
Jika isteri awak nampak, dia tidak akan dapat terima.
Dia akan menangis dengan teruk.
Apa? - Ini sesuatu yang serius!
Awak pernah menangis dengan begitu teruk sebelum ini?
November tahun lalu? Ia sudah begitu lama.
Ada banyak nombor satu pada tarikh ini.
Kami fikir ia mudah diingati, jadi kami pilih tarikh ini.
Tetapi isteri saya demam pada hari itu.
Saya perlu ke pejabat daerah sendirian.
Kemudian saya sedar ia hari Ahad.
Awak masih boleh menghantarnya pada hari Ahad.
Saya tahu. Kawan saya telefon...
...dan beritahu yang dia kehilangan anjingnya.
Dia minta saya edarkan risalah haiwan peliharaan hilang bersama.
Kemudian saya mula teringat tentang Max, anjing zaman kanak-kanak saya.
Saya terfikir bagaimana keadaannya sekarang...
...dan mula mengimbau kembali memori lama.
Saya tahu saya perlu bergegas ke pejabat daerah...
...tetapi akhirnya saya hubungi kawan dan membantunya mencari anjing.
Kenapa?
Awak patut ke pejabat daerah.
Saya tahu saya patut ke sana, tetapi, bagaimana saya mahu terangkan?
Saya fikir kami boleh ke sana bersama bila demamnya kebah.
Apa pun, kami tidak temui anjing itu.
Kamu tidak temuinya?
Kemudian bila saya pulang...
...dia sangat gembira sehingga saya tidak boleh ceritakannya.
Awak faham sekarang?
Tidak.
Saya juga tidak faham.
Awak tidak simpati kepada isteri awak?
Orang yang normal akan rasa bersalah tentangnya.
Ya. - Apa maksud awak?
Saya tidak rasa saya orang yang normal.
Jadi kenapa awak tandatangani dokumen itu?
Kerana dia cakap dia mahu berkahwin.
- Selamat datang. - Selamat malam.
Selamat malam. - Di sini.
Selamat malam.
Helo.
Lihat ini.
Saya yang buat. Cantik, bukan?
Ya, ia nampak cantik.
Maaf. Nampaknya ayah saya akan lewat.
Tidak, tidak mengapa.
Saya lapar.
Kamu berdua boleh uruskan rumah sendirian, bukan?
Saya mahu main "Animal Crossing" bersama mak cik.
Kami akan buat orang salji yang cantik.
Betul, mak cik?
Ya. Bersama kakak, bukan?
Ya, mak cik.
Tidak, panggil saya kakak.
Mak cik. - Kakak.
Saya berbincang tentang mata air panas dengan Encik Hamasaki tadi.
Awak suka mata air panas?
Tidak.
Pergi ke satu tempat untuk panaskan diri dalam air...
...bunyinya seperti tidak berguna bagi saya.
Seperti katakan bagaimana ia memanaskan awak.
Jika awak tidak keluar dari rumah...
...awak tidak akan rasa sejuk.
Tetapi pergilah jika kamu mahu. Ia tiada kaitan dengan saya.
Uehara.
Ya?
Tidak, maksud saya suami awak.
Awak tidak mahu ke tandas? - Tidak.
Mari pergi bersama. Ayuh, mari pergi bersama.
Saya tidak mahu.
Awak tidak boleh ke tandas sendirian?
Boleh...
...tetapi jangan salahkan saya jika sesuatu berlaku.
"Borang Pendaftaran Perkahwinan"
Terima kasih untuk makanan. - Terima kasih kerana datang.
Jaga diri.
Selamat malam. - Selamat malam.
Kenapa?
Apa?
Serius.
Menjijikkan.
Rasa sangat gembira makan bersama keluarga besar.
Awak tinggal sendirian, Yuka?
Saya ada rakan serumah.
Saya mahu cari kerja baru dan mula hidup sendirian nanti.
Awak tidak pertimbangkan untuk berkahwin?
Saya mahu berkahwin segera.
Itu mengejutkan di usia awak.
Kami kehilangan ibu di usia muda.
Saya mahu adik saya rasa ada ibu.
Ambilkan sabun basuh pinggan.
Okey.
"Mitsunaga Shiori"
Ia sesuai dengan saya?
Ya, sesuai.
Saya akan beli yang ini.
Terima kasih.
Bau awak harum.
Awak suka aromaterapi? - Ya.
Awak tahu tempat mengurut yang baru berhampiran Sungai Meguro?
Tidak.
Ia hebat.
Betul? Saya patut melawatnya. - Ya.
Saya akan berikan kupon ini. Saya sangat mengesyorkannya.
Terima kasih.
Sama-sama.
"Jangan sentuh barang satu sama lain."
"Saya akan beritahu kepadanya tentang perceraian selepas perlawanan tamat."
Mitsuo. Yuka tanya jika saya mahu makan di luar...
...tetapi memandangkan saya sudah sediakan periuk makanan panas...
...saya rasa kami patut jemput awak juga.
Begitu.
Pada 2008, Ibushi dan Kenny Omega ada perlawanan di Shinkiba.
Perlawanan itu dengan tiga peringkat dalam siri Hard Core, bukan?
Betul. Omega menangi peringkat pertama dengan Michinoku Driver Two.
Di peringkat kedua...
Bila awak mahu beritahu kepadanya?
Saya tunggu masa sesuai.
Saya faham. Cuba yang terbaik untuk cari masa terbaik.
Okey.
Tiger Suplex!
Tiger Suplex yang tiada belas kasihan, bukan?
Ia ingatkan nenek pada penggusti bernama Misawa.
Pada 1 Mac di Budokan...
...cara dia tewaskan Kobashi buat saya takut.
Mari buat ucap selamat.
Selamat.
Dia sangat kuat! - Betul, bukan?
Dia memang kuat, bukan?
Saya masih cari masa untuk ubah topik.
Bagaimana awak mahu ubah topik...
...daripada gusti profesional kepada perceraian?
Seperti bila syarikat gusti Jepun berpecah.
Ia kerana awak buat dia tonton perlawanan gusti profesional.
Bagaimana awak mahu nafikan...
...kewajaran minat seseorang begitu mudah?
Ia betul, bukan?
Saya cuma mahu buat Aiko gembira.
Mari beritahu kepadanya lain kali.
Saya akan keluarkan tilam.
Tidak mengapa, saya akan buat. Balik dan beri Matilda dan Hassaku makan.
Okey.
Nenek, tidur di sini.
Saya sudah bawa tilam.
Di mana Yuka?
Saya sudah hantar dia pulang.
Ambilkan nenek air.
Kamu patut ikut kami ke Kourakuen.
Saya tidak berminat.
Ia tidak penting.
Bukannya kita selalu...
...ada peluang untuk keluar bersama.
Apa maksud nenek?
Nenek tertidur di bawah meja kotatsu bila sendirian?
Ia buat nenek mengantuk.
Kamu juga selalu datang...
...dan tertidur di bawah meja kotatsu.
Itu semasa saya kecil, bukan?
Bila kamu dimarahi ibu atau dibuli kakak kamu...
...kamu akan berlari kepada nenek, menangis dan panggil, "Nenek!"
Nenek tidak ingat berapa kali nenek gendong kamu pulang.
Nenek akan tertidur dalam kedudukan itu sekali lagi.
Betul.
Apa?
Bawa ia pulang bersama kamu.
Cucu Puan Imamura berkahwin.
Cenderahati?
Ini.
Ia porselin. Kamu dan Yuka patut gunakannya.
Kenapa?
Nenek nampak gembira hadiri perkahwinan...
...seseorang yang nenek tidak kenali.
Ia menyeronokkan.
Kami tidak pernah adakan majlis perkahwinan.
Sebenarnya Yuka mahu adakan majlis perkahwinan.
Tetapi, saya cakap ia hanya membazir duit...
...dan hanya untuk menunjuk kepada orang lain.
Maafkan saya, nenek.
Pulang awak ke rumah. Yuka akan bimbang.
Nenek.
Saya dan Yuka...
Nenek sangat gembira Yuka datang ke sini.
Nenek tidak dapat gendong kamu lagi jika kamu mula menangis.
Helo, ini Se Terang.
Selamat malam.
Ya. Betul. Ini kali pertama untuk awak?
Mari lihat. 6:30 petang, boleh?
Okey. Boleh saya dapatkan nama dan nombor telefon awak?
Cik Mitsunaga Shiori.
"Borang Pendaftaran Perkahwinan"
Hei.
Apa?
Apa maksud awak?
Tidak mengapa. Ini.
Apa ini?
Ia lidah buaya. Hancurkan dan pakai. Ia bagus untuk pertumbuhan rambut.
Apa?
Apa maksud awak? Pakai di kulit kepala awak.
Maksud saya kenapa?
Awak ada masalah dengannya?
Tidak.
Saya terfikir kenapa awak begitu baik kepada saya.
Awak terlalu banyak berfikir.
Saya beli kerana saya lalu kedai bunga.
Saya rasa teruk.
Kenapa awak rasa teruk?
Saya tidak tahu apa saya mahu beli untuk awak sebagai balasan.
Cakap sahaja terima kasih. Itu apa yang orang normal buat.
Apa?
Benda itu masih bersama saya!
Benda itu?
Ya. Betul?
Ia dalam jaket satu lagi.
Tolong buang untuk saya.
Apa?
Tidak mengapa.
Awak tidak mahu hantar?
Saya akan ambil yang lain bila saya putuskan mahu menghantarnya.
Tunggu.
Awak pasti tiada masalah bila tidak peduli tentangnya?
Fikirkan tentang isteri awak yang malang.
Dia akan menangis dengan teruk.
Encik Hamasaki, awak sudah bercerai, bukan?
Maksud awak...
...saya tidak meyakinkan kerana saya sudah bercerai?
Tidak. Saya cuma terfikir kenapa awak cadangkan saya untuk berkahwin.
Selamat menjamu selera. - Selamat menjamu selera.
Awak kembali untuk cari saya?
Saya cuma lalu, jadi saya singgah.
Bukan begitu. Sebenarnya hari ini hari lahir adik saya.
Saya juga tidak terfikir yang ia untuk saya.
Apa yang awak makan?
Ia spageti gaya Jepun dengan telur ikan, salmon dan bawang.
Bagaimana dengan awak?
Ia spageti sup berkrim dengan udang, bakon, bayam...
...dan hiasan atas natto.
Mari bertukar.
Mereka tidak patut tambah hiasan atas natto padanya.
Ia enak.
Kenapa awak mahu berhenti daripada kerja sekarang?
Ia kedai bekas suami saya.
Apa?
Bercerai. Saya baru bercerai.
Betul?
Tidak mengapa. Awak boleh makan.
Apa? Sebab simpati?
Ia bermaksud awak dalam perjalanan menuju kegembiraan.
Apa?
Betul, bukan?
Tujuan perkahwinan dan perceraian adalah untuk mencapai kegembiraan.
Mungkin saya patut bantu Kaho raikan hari lahirnya juga.
Dia suka kubis gulung?
Awak tahu cara buat kubis gulung?
Ya, kerana saya sukakannya.
Kalau begitu saya terima tawaran awak. - Okey.
Helo.
Saya Mitsunaga. Saya ada buat tempahan.
Helo.
Boleh saya gunakan kupon ini?
Ya, sudah tentu.
Selamat kembali.
Saya sudah pulang.
Saya letak di sini?
Sudah temuinya.
Ini dia.
Maaf.
Saya mahu keluar sekarang.
Tunggu. Saya mahu berterima kasih untuk lidah buaya itu.
Awak mahu ke mana?
Saya berjanji memasak untuk seseorang. Saya pergi dahulu.
Saya kenal haruman itu.
Ia campuran minyak pati lavender.
Ada seorang lelaki yang saya kenal...
...yang berbau seperti dia lakukan aromaterapi.
Seorang lelaki?
Itu agak luar biasa.
Dia cakap ada peresap beraroma di tempat kerjanya.
Ia mengingatkan saya kepadanya.
Kekasih awak?
Saya tak pasti jika saya boleh menggelarnya begitu.
Rasanya seperti itu, tetapi ia baru sahaja berlaku.
Jadi awak baru mula bercinta dengannya?
Saya tahu ia tidak bijak untuk jatuh cinta dengannya...
...tetapi saya tidak dapat lupakannya.
Ia buat awak rasa gembira, bukan?
Tetapi dia sangat misteri.
Misteri?
Dia tidak banyak bercakap.
Saya terfikir jika dia ada kekasih.
Lebih baik awak tanya kepadanya.
Betul?
Awak ada kekasih?
Saya sudah berkahwin.
Betul? Kamu serasi?
Kami akan ke mata air panas dalam beberapa hari lagi.
Bagus bunyinya. Saya harap saya boleh pergi bersamanya juga.
Siapa itu?
Saya sudah pulang.
Selamat pulang.
Boleh maafkan saya sebentar?
Sudah tentu.
Awak cari sesuatu?
Awak ada terima sebarang bungkusan?
Ini.
Terima kasih.
Ryo. - Apa?
Hati-hati.
Okey.
Maaf kerana buat awak menunggu.
Ia agak bengkak.
Pasti awak banyak berdiri untuk kerja awak, bukan?
Maaf. Saya buat awak sakit?
Sebenarnya, saya...
Awak akan jumpa lelaki lain yang lebih baik.
Bakeri baru telah dibuka.
Pembuat roti itu nampak seperti boleh buat roti yang enak.
Betul, ada orang dengan rupa begitu.
Ada roti bijan dan rai, jadi saya beli roti rai.
Kemudian saya lihat semua orang di sekeliling beli roti bijan.
Saya fikir, "Roti bijan lebih enak."
Akhirnya saya juga membelinya.
Saya akan buatkan sandwic untuk awak esok...
...jangan lupa membawanya bersama. - Okey.
Ada daging lunceon juga.
Saya sudah potong tomato?
Saya okey tanpa tomato.
Kenapa?
Kita tak perlu pergi ke mata air panas.
Apa? Kenapa?
Tidak apa-apa.
Awak tidak sihat?
Tidak mengapa. Saya beritahu awak saya tidak mahu pergi.
Maafkan saya.
Awak juga sudah bersedia.
Saya faham.
Enak! Don Don!
Kotak makanan tengah hari! Don Don!
Saya sudah pulang.
Saya tidak minum terlalu banyak.
Awak lapar? Saya bawa sesuatu pulang.
Ada kari ayam, walaupun ia agak manis.
Ada gratin juga.
Saya tidak pasti apakah ini.
Ada kubis gulung juga.
Awak mahu? Saya akan panaskan.
Kenapa?
Lihat, seseorang berikan ini kepada saya.
Kenapa? Awak tidak sihat?
Hei.
Awak tahu maksud perkataan "beruang" pada patung beruang?
"Beruang" pada patung beruang...
...sebenarnya diambil daripada nama samaran Presiden Roosevelt.
Betul?
Hobinya adalah memburu beruang.
Apa? - Maksudnya, beruang itu...
Apakah itu?
Awak tidak perlu bercakap tentang sesuatu seperti itu.
Ia tiada kaitan dengan saya.
Awak tidak mahu makan?
Saya juga masak kubis gulung.
Betul? Kenapa?
Mari makan bersama.
Tidak, terima kasih. Saya tidak mahu sisa makanan awak.
Ia bukan sisa makanan. Saya sengaja simpan untuk awak.
Saya yang buat, jadi mari makan bersama.
Awak tidak masak di rumah, tetapi di rumah orang lain.
Apa?
Siapa peduli dengan siapa dan di mana awak makan?
Ia tiada kaitan dengan saya.
Apa?
Jadi awak peduli tentang di mana dan dengan siapa saya makan.
Tidak, saya baru cakap yang saya tidak peduli.
Katakan awak tidak peduli bermaksud awak peduli, bukan?
Kenapa awak buat ia jadi rumit?
Maksudnya saya tidak boleh makan dengan orang lain?
Saya tidak pernah cakap begitu.
Kita berdua setuju kita boleh bercinta dengan orang lain, bukan?
Betul. - Jadi, tiada masalah.
Betul. - Makanlah.
Saya tidak mahu makan.
"Ini sisa makanan daripada makanan yang saya masak...
...untuk lelaki rawak yang datang entah dari mana."
Itu yang awak fikirkan, tetapi memandangkan awak tidak peduli...
...apa kata awak makan sedikit?
Saya tidak mahu makan.
"Ini sisa makanan menjijikkan daripada makanan yang awak masak...
...untuk lelaki secara rawak yang datang entah dari mana."
Saya tidak pernah fikir begitu...
...tetapi walaupun ia begitu, saya tidak peduli.
Saya tidak mahu memakannya sekarang.
Jika awak tidak mahu makan, awak boleh cakap awak tidak lapar.
Tidak perlu bercakap tentang lelaki tidak berguna...
...atau sisa makanan menjijikkan.
Awak terus tukar semuanya jadi sesuatu yang negatif.
Saya tidak fahami awak!
Betul? Awak tidak fahami saya?
Saya katakan sejak mula...
...yang saya tidak peduli apa yang awak buat di mana sahaja.
Tetapi awak terus jelaskan...
...dan cuba bergaduh dengan saya.
Awak tidak rasa ia buktikan awak masih ambil berat tentang saya?
Diam!
Apa maksud awak diam? Jangan suruh saya diam!
Diam!
Apa? Saya bersusah-payah bawa ia pulang untuk awak.
Saya juga balut seluruh bekas untuk pastikan ia tidak tumpah.
Awak hanya lakukannya sekali-sekala...
...tetapi awak bercakap seperti saya patut berterima kasih kepada awak.
Jika saya tidak cakap apa-apa, awak akan mengambil mudah.
Tidak kira bagaimana saya cuba masak sesuatu yang enak untuk awak...
...awak sentiasa makan dengan wajah yang menjijikkan.
Awak tidak pernah puji saya!
Memuji setiap perkara yang awak buat adalah mengarut.
Bila awak makan di luar, awak perlu bayar, bukan?
Bila awak makan di rumah, cakap "ia enak" adalah bayarannya!
Jika awak tidak cakap apa-apa, awak makan tanpa membayar.
Saya bukan pembantu rumah awak dan...
...saya bukan lakukannya sebagai tugas saya.
Saya lakukannya kerana mahu suami saya gembira.
Malah, banyak yang saya sudah lakukan untuk awak.
Saya akan makan, semuanya okey sekarang?
Kenapa dengan nada itu? Kenapa awak perlu bercakap begitu?
Apa semua ini? Saya pulang dengan angin yang baik sejak sekian lama.
Saya sangat gembira bila pulang.
Itu pemikiran awak yang pentingkan diri sendiri!
Ya! Ia pemikiran saya yang pentingkan diri sendiri.
Tetapi saya fikir, "Sudah lama saya tidak gembira begini."
"Saya rasa tenang di dalam diri. Saya harap dia akan faham."
"Saya mahu berkongsi dengannya."
Saya memang berfikiran pentingkan diri sendiri!
Saya cuma mahu lebih...
Saya tahu jika saya terus bercakap, awak akan pandang rendah pada saya...
...tetapi saya mahu...
...bina keluarga normal bersama awak.
Apa maksud awak "keluarga normal"?
Orang pertama yang awak fikirkan.
Orang pertama yang awak fikirkan sebagai keluarga.
Pada mulanya saya tidak faham, walaupun saya tidak faham...
...saya berkahwin kerana saya cintakan lelaki ini.
Saya tidak pernah katakannya, tetapi saya tidak mudah jatuh cinta.
Tetapi dahulu, saya sentiasa rasa begitu.
Mencari makanan tengah hari mudah dan enak...
...dengan rakan sekerja yang rapat dengan saya...
...atau melancong ke luar negara sekali setahun...
...itu yang saya selalu fikirkan.
Jadi, Encik Hamasaki, ia kerana awak.
Saya jumpa awak semasa gempa bumi...
...dan waktu itu saya mula ada perasaan pada awak.
Pada mulanya saya fikir saya cuma salah faham.
Saya fikir kita bersama kerana kita ketakutan.
Tetapi kemudian saya mula berfikir, "Apakah ini?"
"Kenapa saya selalu fikirkan Hamasaki Mitsuo?"
Bila saya minum dengan kawan baik...
...dan walaupun tiada apa-apa berlaku, saya tidak tenang.
Bila saya masak sesuatu yang enak...
...saya terfikir yang ia begitu merugikan bila makan sendirian.
Bila saya ketawa semasa menonton televisyen waktu malam...
Semua itu akan buat saya terbayangkan wajah awak.
Saya terfikir betapa bagusnya jika dia bersama saya.
Waktu selepas kita bertemu, bila kita bersama dan berpisah...
...semuanya bersatu.
Saya fikir saya terlalu gembira dan teruja tentangnya.
Kemudian saya sedar...
..."Tidak diragukan lagi. Kerana saya selalu terfikir tentangnya...
...pasti saya sukakannya."
"Jadi begini rasanya bila sukakan seseorang."
Tetapi ia berbeza daripada cinta.
Saya terus halang diri daripada salah faham.
Jatuh cinta boleh ubah laluan dalam hidup.
Saya terus beritahu diri jangan menuju ke laluan yang salah.
Saya tahu personaliti kita berbeza.
Kita akan bergaduh tentang perkara kecil.
Saya fikir, "Tidak. Tidak mungkin kami ada pengakhiran yang indah."
"Dia orang yang menarik."
"Dia sangat serius. Dia orang yang jujur."
Perlahan-lahan, saya mula fikirkan hidup kita bersama sebagai pasangan.
Saya fikir kita akan jadi pasangan.
Apa pun, kita gagal jadi pasangan.
Awak tidak boleh katakan...
Saya rasa semuanya mungkin berubah jika kita ada anak.
Saya beritahu awak tentangnya.
Awak cakap awak tidak perlukan anak.
Saya sudah agak.
"Lelaki ini suka bersendirian."
"Dia tidak mahu ada sesiapa menghalang kebebasannya."
Jadi, bila?
Bila dia berminat untuk mulakan keluarga?
Bila dia boleh jaga keluarganya?
Dua tahun berkahwin dan saya terus terfikir tentangnya.
Bila ada kemalangan di landasan Yamate, saya terfikir jika dia okey.
Bila saya dengar tentang pelanggan yang dimasukkan ke hospital...
...saya fikir saya perlu membawanya untuk pemeriksaan.
Saya juga bayangkan tentang berpelukan di bawah meja kotatsu bersama awak.
Bila saya lihat kanak-kanak kecil...
...saya bayangkan tentang ada anak kita di rumah.
Ia tidak pernah berubah sehingga sekarang.
Bila sesuatu yang gembira berlaku...
...saya sentiasa berfikir tentang awak dahulu.
Sebab itu bila saya ke rumah orang lain...
Saya faham.
Apa yang awak faham?
Mari dapatkan anak.
Bukannya saya menentangnya sepenuhnya. Ia tentang masa.
Saya mungkin cakap sesuatu yang saya tidak maksudkan...
...tetapi ia belum terlambat.
Kita sudah bercerai.
Kita boleh berkahwin semula. Nenek juga pasti gembira.
Mari berkahwin semula dan kita buat majlis kali ini.
Kita akan dapatkan anak dan bina keluarga bersama.
Keluarga yang mesra.
Awak bodoh?
Apa maksud awak? Apa awak cuba maksudkan?
Apa maksud awak?
Sebab itu, bukan? Perasaan bila awak cuba jual sesuatu?
"Mari jual kopi panas!" Begitu?
Bila awak cakap, "Mari bina keluarga"?
Apa maksud awak? Saya cuma...
Awak cuma apa? Apa yang awak fikirkan bila ungkit tentangnya?
Awak cakap untuk diri sendiri.
Tidak! Ia kerana awak cakap...
Berhenti cakap ia kerana apa yang saya cakap.
Awak cuma bercakap untuk diri sendiri!
Kenapa awak tidak mengaku? Sudah lama saya perasan.
Awak langsung tidak sukakan saya.
Awak cuma sukakan diri sendiri.
Awak ada kerja untuk dibuat lewat malam ini?
Saya rancang untuk ke rumah kawan.
Saya juga.
Jadi... - Ya?
Tiada apa.
Cuma jika awak lapang, awak mahu ke karaoke?
Awak mahu pergi? - Awak akan ikut?
Saya akan ikut!
Kita akan pergi selepas makan.
Baiklah.
Maaf.
Tidak mengapa.
"Borang Permohonan Perkahwinan"
Saya juga mahu ada hubungan sulit jika berpeluang.
Awak mahu ada hubungan sulit?
Awak masih sukakan bekas isteri awak, bukan?
Atami? - Bagus bunyinya.
Percutian untuk perceraian kita.
Awak gembira?
Ada seseorang yang saya tidak mahu berpisah dengannya.
Awak rasa awak boleh jadi suami yang normal?
Saya tidak mahu dengar awak bercakap tentang lelaki lain.
Saya agak popular sekarang.
Kebetulan.
Awak popular di kalangan lelaki?
Mungkin kamu boleh kembali bersama.
Mustahil.
Awak salah jika awak fikir akan dapat kebebasan...
...selepas bercerai.
Saya tidak berguna.
Awak menyedihkan.
Maafkan saya.